1 00:00:01,570 --> 00:00:04,470 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 2 00:00:04,820 --> 00:00:08,400 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 3 00:00:08,670 --> 00:00:12,630 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,729 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 5 00:00:16,830 --> 00:00:20,750 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,190 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 7 00:00:23,720 --> 00:00:24,719 [nevet] 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,423 Óóó! [mordul] 9 00:00:26,458 --> 00:00:27,299 - Anyu! - Aaaaaaah! 10 00:00:27,300 --> 00:00:29,290 - Duncan! - Duncan! 11 00:00:32,750 --> 00:00:36,830 ♪ Ó, papa a konyhában van palacsintát forgatni nekik ♪ 12 00:00:36,980 --> 00:00:38,430 ♪ Csúnyákká tenni őket ♪ 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,900 Duncan, meg tudom csinálni egy negyed eltűnik, figyeld. 14 00:00:40,920 --> 00:00:43,090 - [élesen fúj] - Nem, ez az ebédpénzem. 15 00:00:43,240 --> 00:00:45,670 Aha, nem működött. 16 00:00:45,820 --> 00:00:48,490 Ó, hála Istennek. Ez a sült krumpli előételként. 17 00:00:48,510 --> 00:00:51,520 Jaj, varázslatosnak kell lennem szerdáig mutasd és mondd. 18 00:00:51,530 --> 00:00:54,330 Bradley behoz egy nagy kagylót. 19 00:00:54,420 --> 00:00:56,000 Amikor meghallják Boca Ratonból származol, 20 00:00:56,010 --> 00:00:58,350 el fogják veszíteni az eszüket. 21 00:00:58,540 --> 00:01:00,040 Mmm, mmm, mmm, 22 00:01:00,120 --> 00:01:04,230 kívül fekete, folyadék a belsejében. 23 00:01:04,380 --> 00:01:05,569 Hol van Kimberly? 24 00:01:05,570 --> 00:01:07,550 Oké, Kimberly, csak azt kell mondanod, 25 00:01:07,570 --> 00:01:09,550 – Marcus, meg akarod szerezni Froyót valamikor? 26 00:01:09,570 --> 00:01:12,390 Ezt megteheti. [vonal cseng] 27 00:01:12,410 --> 00:01:14,630 Jaj, Marcus. [szelíd] Én vagyok, Kimberly. 28 00:01:14,640 --> 00:01:17,560 Csak azért hívtam, hogy megnézzem, ha ma iskola van. 29 00:01:17,660 --> 00:01:19,750 Hétköznap? Igen, van iskola. 30 00:01:19,820 --> 00:01:22,750 Érdekes. Érdekes... [idegesen kuncog] 31 00:01:22,900 --> 00:01:27,150 Mm, igen. Szóval mennem kell... iskolába. 32 00:01:27,170 --> 00:01:28,920 Helyes, helyes. Froyo? 33 00:01:29,000 --> 00:01:31,600 - Mit? - Viszlát! 34 00:01:33,430 --> 00:01:35,670 [szipog] Reggelt. 35 00:01:35,820 --> 00:01:37,599 Szörnyen hangzol és nézel ki, édesem. 36 00:01:37,600 --> 00:01:41,080 De megfogadtam, szóval itt vagyok. 37 00:01:41,180 --> 00:01:42,680 Hívj betegen, anya. Nézd meg a "Maury"-t. 38 00:01:42,770 --> 00:01:44,660 A bácsik úgy öltözködnek, mint a szajha napja. 39 00:01:44,670 --> 00:01:47,590 Csábító, de még soha betegnapot töltött ki. 40 00:01:47,670 --> 00:01:49,350 Az emberek ebben a városban számíthat rám 41 00:01:49,500 --> 00:01:52,100 hogy megtartsuk utcáinkat torlódásmentes és fut. 42 00:01:52,170 --> 00:01:56,270 Ha már a futásnál tartunk, megvan valami takony fut a szádba. 43 00:01:56,340 --> 00:01:58,950 Amíg mindketten élünk. 44 00:01:59,100 --> 00:02:02,290 Gyógyászati shake-em ezt mindjárt tisztázza. 45 00:02:02,440 --> 00:02:05,180 Lássuk csak. Meleg gyömbér sör. 46 00:02:05,200 --> 00:02:07,690 Adjunk hozzá egy kevés almaecetet, 47 00:02:07,710 --> 00:02:09,830 egyenlő arányban DayQuil és NyQuil, 48 00:02:09,831 --> 00:02:11,950 és egy csipetnyi Grammy hamvait. 49 00:02:12,030 --> 00:02:14,040 [folyékony pezsgő] 50 00:02:14,120 --> 00:02:15,950 [nyelés] 51 00:02:16,030 --> 00:02:17,309 Ah! 52 00:02:17,310 --> 00:02:20,030 Parkoló gúnyolódók Oakdale, vigyázz. [zene] 53 00:02:20,130 --> 00:02:24,370 Az utcák pirosak lesznek a homályos trolltollam tintája. 54 00:02:24,390 --> 00:02:26,460 Szerezzük meg őket! 55 00:02:26,540 --> 00:02:29,780 Grammyt töltök a palacsintámra. 56 00:02:33,550 --> 00:02:35,320 Utálom ezt tenni veled, Walters edző, 57 00:02:35,400 --> 00:02:38,050 de te előtte parkolsz tűzcsapról. 58 00:02:38,070 --> 00:02:41,900 Vészhelyzet volt! A Mega Ball ma elérte a 60 millió dollárt. 59 00:02:42,060 --> 00:02:44,910 Nos, remélem nyersz, de ezt még meg kell adnom. 60 00:02:45,060 --> 00:02:48,230 Nem ismerem fel a nadrágos nő tekintélye. 61 00:02:48,250 --> 00:02:49,399 [nevetés] 62 00:02:49,400 --> 00:02:51,080 [liheg] [szakad a szövet] 63 00:02:51,230 --> 00:02:52,680 Mm. 64 00:02:53,830 --> 00:02:55,280 Hmm? 65 00:02:57,330 --> 00:02:58,569 Elnézést, asszonyom. 66 00:02:58,570 --> 00:03:00,020 A teherautója leparkolt két helyen, 67 00:03:00,020 --> 00:03:03,430 - de csak egy métert etettél. - Nem az én hibám, hogy nagy un. 68 00:03:03,580 --> 00:03:05,930 Lehet, hogy a foltjai túl kicsik. 69 00:03:06,010 --> 00:03:09,690 Téged idézlek, amiért túl vagy a vonal és egy szemtelen lökhárító. 70 00:03:09,770 --> 00:03:12,840 A fiad nem rúgott tiszteletbeli tanítványom feneke. 71 00:03:12,860 --> 00:03:14,589 Ez nem hogyan árulja el a matrica. 72 00:03:14,590 --> 00:03:17,850 Szívd ki a füstöt, hölgyem. 73 00:03:17,870 --> 00:03:19,660 [köhögés] 74 00:03:23,950 --> 00:03:27,930 - Neil LaDouche. - Ó! 75 00:03:27,950 --> 00:03:30,769 - Mikor kell? - Mikor kell? 76 00:03:30,770 --> 00:03:32,220 Nem csak ezt mondtad. 77 00:03:32,220 --> 00:03:33,770 Bocs, hormonális vagyok. 78 00:03:33,790 --> 00:03:36,700 - Oké, ezzel végeztünk. - Ó, szakad a vizem. 79 00:03:36,780 --> 00:03:38,370 [kiált] 80 00:03:38,450 --> 00:03:40,720 [mordul] Edd meg, LaDouche! 81 00:03:40,800 --> 00:03:42,300 Edd meg. Nyelés. 82 00:03:42,450 --> 00:03:44,730 Ez egy vetélés... az igazságosságról. 83 00:03:44,800 --> 00:03:46,350 [liheg] 84 00:03:47,120 --> 00:03:48,570 [a fényképezőgép zárja bekattan] 85 00:03:49,990 --> 00:03:52,640 – Edd meg, LaDouche. Edd meg. Fecske." 86 00:03:52,740 --> 00:03:54,629 mit kell mondanod magadnak? 87 00:03:54,630 --> 00:03:57,300 Mindenki szívás ebben a városban és szarként bánik velem. 88 00:03:57,320 --> 00:03:58,910 Egy hétre felfüggesztették. 89 00:03:58,980 --> 00:04:00,970 Nem! Imádom ezt a munkát. 90 00:04:00,990 --> 00:04:03,910 - Add be a jegykönyvedet. - [sóhajt] 91 00:04:04,060 --> 00:04:07,370 - És a zokniban lévőt. - A fenébe is. 92 00:04:09,230 --> 00:04:11,250 De ki lesz a helyem? 93 00:04:11,530 --> 00:04:15,780 - Hé, Duncan forrófejű anyja. - Mr. Mitch? Te tanár vagy. 94 00:04:15,800 --> 00:04:17,880 Mit tudsz a kereskedésről hálátlan emberekkel 95 00:04:17,950 --> 00:04:20,619 hogy nem veszi észre, hogy csak azt akarod, ami a legjobb nekik? 96 00:04:20,620 --> 00:04:22,130 Letettem a közszolgálati vizsgát. 97 00:04:22,230 --> 00:04:23,680 Bármilyen állami munkát el tudnék végezni. 98 00:04:23,710 --> 00:04:25,619 Jövő héten, Főpostamester vagyok. 99 00:04:25,620 --> 00:04:27,310 Gyerünk, Haza viszlek. 100 00:04:27,460 --> 00:04:28,459 [nevetés] 101 00:04:28,460 --> 00:04:30,230 Ha kicsit nedvesnek érzi a hátát, 102 00:04:30,390 --> 00:04:33,823 - ne aggódj, csak a könnyeim. - Oké. 103 00:04:33,858 --> 00:04:36,130 [vidám zene] 104 00:04:36,150 --> 00:04:38,410 Ideje ágat venni. 105 00:04:38,490 --> 00:04:39,649 [nevetés] 106 00:04:39,650 --> 00:04:41,230 Enélkül nem indul a nap. 107 00:04:41,310 --> 00:04:43,640 [nevetés] Dühös lettem. 108 00:04:43,660 --> 00:04:45,580 Bam, kiabálj a növekedési ugrásomra. 109 00:04:45,660 --> 00:04:47,330 Gyerünk, nagy D, ágaszd fel. 110 00:04:47,400 --> 00:04:51,910 Ez olyan hülyeség, igaz, Mia? Felugrani és nekiütközni egy ágnak? 111 00:04:51,980 --> 00:04:53,760 - Egyáltalán mit jelent? - Igen, teljesen. 112 00:04:53,830 --> 00:04:55,590 Ez csak egy ostoba, éretlen rituálé 113 00:04:55,670 --> 00:04:57,340 ami elválasztja az alfákat a bétákból. 114 00:04:57,490 --> 00:05:00,430 Mindjárt vissza. [kiált] 115 00:05:00,510 --> 00:05:02,600 Gyerünk, Duncan, csinálj valamit. 116 00:05:02,750 --> 00:05:05,600 Nagyot reggeliztem és alsónadrágom van rajtam, 117 00:05:05,750 --> 00:05:08,010 és valójában ugrottam olyan magasan tegnap 118 00:05:08,170 --> 00:05:10,590 hogy az orvosom azt mondta A földön kellene maradnom. 119 00:05:10,610 --> 00:05:13,373 Nem baj, ha nem tudod megtenni, Duncan. 120 00:05:13,500 --> 00:05:16,780 Egyszerűen olyan jó érzés amikor lehet. 121 00:05:16,930 --> 00:05:20,740 - Olyan jó. - Jaj, oké, megteszem. 122 00:05:22,200 --> 00:05:23,529 [morogva] 123 00:05:23,530 --> 00:05:25,460 Hup, hup! [morogva] 124 00:05:25,680 --> 00:05:28,960 Hú-ho, szamár a teáskanna fölött. 125 00:05:29,110 --> 00:05:30,610 [liheg] [kacsák hápognak] 126 00:05:30,690 --> 00:05:34,165 Hé, vizet tapossz. Ez... szoros. 127 00:05:34,200 --> 00:05:35,880 [kacsák hápognak] 128 00:05:37,710 --> 00:05:41,710 Javítsd meg a hangtompítót, te zajos bunkó. Ugh! 129 00:05:41,870 --> 00:05:44,620 A piros zónában parkoltál, sápadt. 130 00:05:44,700 --> 00:05:45,809 [csikorognak a gumik] 131 00:05:45,810 --> 00:05:47,039 MINDEN: Aha! 132 00:05:47,040 --> 00:05:51,150 - [üvölt] - Farkas, ne szörfözz autóval! 133 00:05:51,300 --> 00:05:53,800 - Kitöröd a nyakad! - Drágám, hívták a szomszédok. 134 00:05:53,880 --> 00:05:55,800 Kérdezték, hogy kussoljon-e. 135 00:05:55,820 --> 00:05:59,550 hol vannak? Mutasd meg magad, gyávák! 136 00:05:59,570 --> 00:06:02,480 Jaj, mit csináljak egy hétig, Jack? 137 00:06:02,550 --> 00:06:06,980 Szó szerint nincs bennem semmi a világ olyan kielégítő, mint a munkám. 138 00:06:07,060 --> 00:06:08,229 A gyerekeid? Nekem? 139 00:06:08,230 --> 00:06:11,060 - Semmit. - Nézd, Annie, nem teheted csak úgy 140 00:06:11,061 --> 00:06:13,840 ülj ide kiabálva az autókkal és sörösdobozokkal dobálják az embereket. 141 00:06:13,910 --> 00:06:17,510 Át kell irányítania és meg kell találnia valami, ami örömet okoz. 142 00:06:17,660 --> 00:06:19,590 Oké, bejelentkezem önhöz 143 00:06:19,740 --> 00:06:21,830 amikor kevésbé dobálós hangulatban vagy. 144 00:06:21,910 --> 00:06:25,720 A munkám nélkül Egyszerűen nincs célom. 145 00:06:26,410 --> 00:06:30,750 [csiripelés] 146 00:06:30,760 --> 00:06:33,820 Vagy részeg vagyok, vagy az a tweetelés. 147 00:06:36,010 --> 00:06:39,030 Ó, nem. Tarts ki kicsim, segítek. 148 00:06:39,180 --> 00:06:40,419 [meleg zene] 149 00:06:40,580 --> 00:06:41,939 [csiripelés] 150 00:06:41,940 --> 00:06:44,600 Nem kell megköszönni. Jó érzés volt segíteni. 151 00:06:44,760 --> 00:06:47,440 [liheg] Te vagy az új célom? 152 00:06:47,590 --> 00:06:49,940 - [böfög] - Mennyi sört ittál? 153 00:06:50,090 --> 00:06:52,700 Nem engedhetem, hogy így hazarepülj. 154 00:06:52,850 --> 00:06:55,080 Gyere be. főzök egy kávét. 155 00:07:00,450 --> 00:07:02,450 Ennek a gabonának szüksége van néhány bogyóra. 156 00:07:02,530 --> 00:07:05,880 Némelyik nekem, van aki neked. 157 00:07:06,030 --> 00:07:07,219 Csip, csirip, csirip. 158 00:07:07,220 --> 00:07:09,540 Ah, bárcsak tudnám amit mondtam neked. 159 00:07:09,560 --> 00:07:11,300 Anya elveszti az eszét? 160 00:07:11,370 --> 00:07:13,619 Mert ha ő, akkor nekünk kellene tartsa a pincében. 161 00:07:13,620 --> 00:07:15,210 Még mindig szeretnék barátokat. 162 00:07:15,230 --> 00:07:17,560 Anyukádnak van nehéz időszak a munkája nélkül, 163 00:07:17,640 --> 00:07:19,619 és az a madár úgy tűnik hogy boldoggá tegye. 164 00:07:19,620 --> 00:07:23,720 Szóval a következő héten tegyünk csak mosolyogj és bólogj támogatóan. 165 00:07:23,740 --> 00:07:25,900 MINDEN: Hm-hmm. 166 00:07:27,220 --> 00:07:29,910 Jaj, azt nem eszem. Az az érintett csőr. 167 00:07:29,980 --> 00:07:30,979 [farkas síp] 168 00:07:30,980 --> 00:07:32,430 Nos, ha így fogalmazol. 169 00:07:32,490 --> 00:07:33,749 [nevetés] 170 00:07:33,750 --> 00:07:36,660 Anya, meg tudod kötni a szalagomat? 171 00:07:36,810 --> 00:07:39,310 Aha, azt hiszi, hogy Hamupipőke vagyok. 172 00:07:39,920 --> 00:07:42,590 Kiválogatja az ősz hajam. 173 00:07:42,660 --> 00:07:45,150 Annyira Annie szempillaspirálja. 174 00:07:45,820 --> 00:07:48,670 - Mi a... - Megtisztítja a fogaidat. 175 00:07:48,740 --> 00:07:50,820 Nincs fogmosás? Fogadd el. 176 00:07:50,840 --> 00:07:53,750 Látod, nem imádnivaló? Kyle-nak hívják. 177 00:07:53,770 --> 00:07:56,750 Ez nagyszerű. Úgy néz ki, mint egy Kyle. 178 00:07:56,770 --> 00:07:58,600 Olyan boldognak tűnsz. Tudod mit? 179 00:07:58,750 --> 00:08:00,600 Ahelyett, hogy játszanánk videojátékok futás közben 180 00:08:00,760 --> 00:08:02,920 szombati teendőink, megtesszük helyetted. 181 00:08:03,000 --> 00:08:06,520 Maradj otthon és pihenj tollas barátoddal. 182 00:08:06,670 --> 00:08:07,859 Csirip, csirip, csirip, csirip, 183 00:08:07,860 --> 00:08:09,310 csipog, csirip, csirip, csipog, csirip. 184 00:08:09,860 --> 00:08:12,170 [nevetés] Könnyű pénz. 185 00:08:12,180 --> 00:08:13,189 Hup, hup! 186 00:08:13,190 --> 00:08:14,509 Aww, gyerünk. 187 00:08:14,510 --> 00:08:16,270 [csiripelés] 188 00:08:16,290 --> 00:08:18,360 Nos, helló. 189 00:08:18,520 --> 00:08:20,610 - Annie vagyok. - [csiripelés] 190 00:08:20,630 --> 00:08:25,610 Nos, ez egyszerűen elragadó. Madárember vagyok? 191 00:08:25,690 --> 00:08:28,630 [vidám zene] 192 00:08:28,780 --> 00:08:31,140 Ez az egyenruha jól áll neked, Mavis. 193 00:08:31,290 --> 00:08:32,449 [nevetés] 194 00:08:32,450 --> 00:08:33,639 Nem csak azt mondom. 195 00:08:33,640 --> 00:08:36,180 Óóó. Parkoló rosszfiúk. 196 00:08:37,630 --> 00:08:40,699 - Kérem, ne írja azt a jegyet. - Oké. 197 00:08:40,700 --> 00:08:42,200 Ó, ugyan már, csak ott hagytam 198 00:08:42,220 --> 00:08:44,389 mert nem volt kedvem fizetni... 199 00:08:44,390 --> 00:08:45,980 -jól mondtad? - Igen. 200 00:08:46,060 --> 00:08:48,940 Rendes fickónak tűnsz, és azt mondtad, kérlek. 201 00:08:50,900 --> 00:08:54,049 - Adsz nekem jegyet? - Gondolkoztam rajta. 202 00:08:54,050 --> 00:08:56,940 Nincs semmid jobb megcsinálni, mint vájni 203 00:08:56,941 --> 00:08:59,830 törvénytisztelő állampolgárok számára nem tartja be a törvényt? 204 00:08:59,910 --> 00:09:01,570 Tudod mit? én igen. 205 00:09:01,730 --> 00:09:03,910 Mavis és én meg fogjuk kapni páros masszázs. 206 00:09:04,060 --> 00:09:06,000 Van még egy helyed? 207 00:09:06,150 --> 00:09:09,410 Nem igazán a meghatározás párról, de persze miért ne? 208 00:09:09,570 --> 00:09:10,989 [ugat] 209 00:09:10,990 --> 00:09:14,090 210 00:09:14,180 --> 00:09:18,240 Oké, bogyók kellenek, sportmelltartó, kontaktlencse, 211 00:09:18,260 --> 00:09:20,580 a hátsó udvarban árnyékolt veranda, és egy nagy régi gyertyát. 212 00:09:20,590 --> 00:09:22,835 Ki jön velem, és ki várja 213 00:09:22,836 --> 00:09:24,599 - kemény műanyag székben? - Szék. 214 00:09:24,600 --> 00:09:26,050 - Szék. - Szék. 215 00:09:27,770 --> 00:09:30,590 Akarod látni a varázstrükkömet? Fogadj, Jing. Rendben. 216 00:09:30,680 --> 00:09:32,420 Van valaki a a közönségnek van egy negyede? 217 00:09:32,440 --> 00:09:35,590 - És te, hölgyem? - Jó, itt. 218 00:09:35,610 --> 00:09:37,060 [élesen fúj] 219 00:09:37,090 --> 00:09:39,540 [zihál] Megcsináltam. varázsló vagyok. 220 00:09:39,690 --> 00:09:41,370 nyerni fogok mutasd és mondd holnap 221 00:09:41,560 --> 00:09:44,370 és az a Fun Size Snickers az enyém. 222 00:09:44,530 --> 00:09:45,980 Hmm? 223 00:09:46,700 --> 00:09:48,380 [liheg] Mindjárt visszajövök. 224 00:09:48,530 --> 00:09:50,200 [zihálva] 225 00:09:50,220 --> 00:09:52,790 Csak Froyo, Kimberly. Csak kérdezd meg Froyót. 226 00:09:52,940 --> 00:09:54,779 - [cseng a vonal] - Mi újság? 227 00:09:54,780 --> 00:09:57,109 Szia Marcus. Kim vagyok... berly. 228 00:09:57,110 --> 00:10:00,779 Nincs iskolánk mert szombat van. 229 00:10:00,780 --> 00:10:02,139 [nevet] 230 00:10:02,140 --> 00:10:04,710 Szombat, hol voltál? kitalálni? 231 00:10:04,730 --> 00:10:07,899 - Igen, mennem kell. - Várj. Látom, mit viselsz. 232 00:10:07,900 --> 00:10:11,070 - Mit? - Úgy értem, férfi fehérneműben vagyok. 233 00:10:11,140 --> 00:10:12,690 [sikolt] 234 00:10:13,560 --> 00:10:15,300 Szóval hova tűnt a negyed? 235 00:10:15,320 --> 00:10:18,318 Egy bűvész soha nem fedi fel trükkjeit. 236 00:10:18,730 --> 00:10:20,740 Ó, nem hazudhatok neked. A zsebemben volt. 237 00:10:20,820 --> 00:10:23,385 A szemetesben fogok sírni. 238 00:10:23,420 --> 00:10:25,228 - Oké. - Viszlát hölgyem. 239 00:10:25,263 --> 00:10:27,420 Mr. Mitch, megnéztem a parkolójegyek napi száma, 240 00:10:27,490 --> 00:10:29,920 mint minden polgármester, és nem ütöttél le senkit. 241 00:10:30,000 --> 00:10:32,650 Igen, kiderül, Nem szeretek férfi lenni. 242 00:10:32,670 --> 00:10:34,670 Azt akarom, hogy az emberek boldogok legyenek látni engem. 243 00:10:34,780 --> 00:10:36,649 Mint az a Kiadó Elszámolóház haver. 244 00:10:36,650 --> 00:10:39,909 Óriási csekkeket oszt ki és léggömbök, és megölelik. 245 00:10:39,910 --> 00:10:41,430 Maga miatt óvja ezeket az idiótákat, 246 00:10:41,454 --> 00:10:44,624 az emberek azt hiszik, hogy csak parkolhatnak ahol csak akarják. 247 00:10:44,830 --> 00:10:47,329 Körbe fogok sétálni A városháza üti a nőket. 248 00:10:47,330 --> 00:10:49,763 - Jó, hogy itt hagyom? - Nem látok ebben problémát. 249 00:10:49,764 --> 00:10:51,830 Te vagy a legjobb. 250 00:10:51,850 --> 00:10:54,500 Azt mondta, én vagyok a legjobb. Ez egy verbális ölelés. 251 00:10:54,510 --> 00:10:56,600 [nyöszörög] 252 00:10:56,620 --> 00:10:58,460 Várd meg anyádat meglátja ezt az apró madártükröt 253 00:10:58,484 --> 00:11:01,950 Kyle-nak vettem. Meg fog fordulni. 254 00:11:02,100 --> 00:11:03,618 MINDEN: Hűha? 255 00:11:03,680 --> 00:11:07,200 Üdvözöljük a Jurannie Parkban. 256 00:11:07,290 --> 00:11:11,910 [madarak csiripelnek] [drámai zenekari zene] 257 00:11:12,110 --> 00:11:14,940 Drágám, mi a fene történt? 258 00:11:15,020 --> 00:11:16,940 Ó, rövid történet, egyik dolog a másikhoz vezetett, 259 00:11:16,950 --> 00:11:18,690 és most sok madarunk van. 260 00:11:18,710 --> 00:11:20,710 Tudtad, hogy van egy bolt a városban 261 00:11:20,860 --> 00:11:24,030 amely csak madárkellékeket árul? Én sem. 262 00:11:24,090 --> 00:11:26,450 De már 50 éve itt vannak és szállítanak és telepítenek. 263 00:11:26,530 --> 00:11:29,470 - Legyen magharang. - Mennyibe került mindez? 264 00:11:29,620 --> 00:11:32,699 Meglepődnél. Nagyon sokat. Eladások egyáltalán nem voltak. 265 00:11:32,700 --> 00:11:34,790 Szerintem szép. 266 00:11:34,810 --> 00:11:37,059 [Jing hangjával] Szerintem szép. 267 00:11:37,060 --> 00:11:40,650 - Hogy csinálta? - A madarak nagyon okosak. 268 00:11:40,730 --> 00:11:42,800 Néhány egzotikus madár természetes eredetű mimikák. 269 00:11:42,880 --> 00:11:43,989 Ez nagyon klassz. 270 00:11:43,990 --> 00:11:45,810 [Duncan hangjával] Ez így klassz. 271 00:11:45,820 --> 00:11:48,140 Ugh, ez tényleg milyen a hangom? 272 00:11:48,160 --> 00:11:49,309 Attól tartok. 273 00:11:49,310 --> 00:11:51,140 Várj, úgy hangzanak, mint bárki? 274 00:11:51,160 --> 00:11:53,465 [Kimberly hangjával] Várj, hangozhatnak úgy, mint bárki? 275 00:11:53,500 --> 00:11:56,000 - Ez az enyém. - Mondtam már, hogy nagyon okosak. 276 00:11:56,150 --> 00:11:57,990 Tudom, valószínűleg kellett volna ellenőriztem veled, 277 00:11:58,080 --> 00:12:01,000 de ezek a madarak hozz nekem annyi örömet. 278 00:12:01,080 --> 00:12:02,990 Mindig olyan boldogok, hogy látnak engem, 279 00:12:03,010 --> 00:12:06,399 ellentétben a rosszkedvűekkel ebben a városban. És olyan édesek. 280 00:12:06,400 --> 00:12:08,660 Úgy értem, ki ne tudná szeretni ezt az arcot? 281 00:12:08,680 --> 00:12:10,590 - Ó, én! - Nem az az arc. 282 00:12:10,670 --> 00:12:13,000 Ezt az arcot. Jól vagy ezzel? 283 00:12:13,020 --> 00:12:15,520 Nos, feltetted a cowboy csizma éveimmel, 284 00:12:15,670 --> 00:12:18,769 - Szóval azt hiszem, támogathatom ezt. - Köszönöm. 285 00:12:18,770 --> 00:12:20,220 És megígérem ezt meg fogod szokni 286 00:12:20,250 --> 00:12:22,840 és végül a szerelem ezek a madarak, mint én. 287 00:12:22,860 --> 00:12:25,589 Ó, győződjön meg róla, amikor elmész, hátrafelé sétálsz, 288 00:12:25,590 --> 00:12:27,040 mert ha meglátja a fenekedet, 289 00:12:27,090 --> 00:12:28,700 megpróbál majd párosodni veled. 290 00:12:28,850 --> 00:12:31,125 Ne kérdezd, honnan tudom. 291 00:12:31,160 --> 00:12:32,850 [madarak csiripelnek] 292 00:12:32,870 --> 00:12:34,950 Oké, Marcus azt hiszi, őrült vagyok. 293 00:12:35,100 --> 00:12:37,690 Ezért te, madár, átveszik a helyemet. 294 00:12:37,710 --> 00:12:40,450 Froyo. Megvan? 295 00:12:40,600 --> 00:12:42,709 Froyo. Értem. [vonal csengetése] 296 00:12:42,710 --> 00:12:44,790 [rock zene szól a tévében] 297 00:12:44,880 --> 00:12:46,700 - 'Sup? - 'Sup? 298 00:12:46,780 --> 00:12:49,410 - Nem tudom, borzongás. - Hűtés. 299 00:12:49,460 --> 00:12:51,800 Amikor nem zúgsz arról, hogy mely napokon van iskolánk, 300 00:12:51,870 --> 00:12:53,949 igazából az vagy elég könnyű beszélni. 301 00:12:53,950 --> 00:12:56,390 [liheg] elviszem innen. 302 00:12:56,540 --> 00:13:01,163 - Mm. - Szóval hol voltunk? 303 00:13:02,720 --> 00:13:03,959 És említettem-e 304 00:13:03,960 --> 00:13:08,240 ez a kagyló a... Boca Ratonból származik? 305 00:13:08,390 --> 00:13:09,479 [minden zihál] 306 00:13:09,480 --> 00:13:11,799 Ó, megmutatta és elmondta. 307 00:13:11,800 --> 00:13:15,560 Oké, Jing, sok sikert ezután. 308 00:13:15,640 --> 00:13:17,160 Showtime, kisember. 309 00:13:17,230 --> 00:13:20,980 Nem tudok hazudni. Összetöröd ezt, Jing. 310 00:13:21,070 --> 00:13:25,070 Lil' Joey, ellenőriznéd ez egy közönséges negyed? 311 00:13:25,090 --> 00:13:25,979 [chomps] 312 00:13:25,980 --> 00:13:27,819 Ő George, rendben. 313 00:13:27,820 --> 00:13:32,150 Kezembe teszem a negyedet, lengeti a pálcát, és... 314 00:13:32,170 --> 00:13:34,600 Szia, elkéstem? Jing varázslatára? 315 00:13:34,830 --> 00:13:37,920 Jaj, nézd meg a "boidokat" azon a szélesen. 316 00:13:37,990 --> 00:13:40,180 Gyerekek, Jing nem fejezte be a trükkjét. 317 00:13:40,250 --> 00:13:42,999 Igen, de vannak madaraid. te nyersz. 318 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Nézd, Jing, megvan egy Fun Size Snickers bár. 319 00:13:46,020 --> 00:13:48,169 [bosszankodva] Ta-da. 320 00:13:48,170 --> 00:13:50,360 Tarts fel. Látni akarom a madarakat. 321 00:13:50,510 --> 00:13:52,520 [mordul] 322 00:13:52,760 --> 00:13:55,609 Csak én, vagy ebédelek jobban ízlik egy ágon? 323 00:13:55,610 --> 00:13:58,780 minden étkezést megennék egy ágon, ha tehetném, 324 00:13:58,930 --> 00:14:02,690 még leves is, haver. Duncan, ugorj fel és csatlakozz hozzánk. 325 00:14:02,700 --> 00:14:04,900 Igen, sajnálom, nem tehetem. 326 00:14:04,970 --> 00:14:06,269 A hammiim szorosak 327 00:14:06,270 --> 00:14:08,870 egy kosárlabda elütésétől egész éjszaka... egy karikában. 328 00:14:08,940 --> 00:14:10,540 Igen, és a jövőm fényes. 329 00:14:10,610 --> 00:14:11,949 [nevetés] 330 00:14:12,110 --> 00:14:13,770 Duncan, mindenki az életében 331 00:14:13,790 --> 00:14:16,480 van egy ága ők csak próbál ugrani és elérni. 332 00:14:16,490 --> 00:14:18,370 Számomra visszafordítja a klímaváltozást 333 00:14:18,520 --> 00:14:20,300 és a nők egyenlősége a munkahelyen. 334 00:14:20,370 --> 00:14:23,040 Neked ez... hát az az ág. 335 00:14:23,120 --> 00:14:24,570 Hiszek benned, Duncan. 336 00:14:24,690 --> 00:14:28,120 Általában ennyi elfogadná, mert te vagy, 337 00:14:28,200 --> 00:14:31,699 - de elfelejtettem az ebédemet. - Duncan, elhoztam az ebédedet. 338 00:14:31,700 --> 00:14:34,140 Kleopátra, vidd ezt a bátyádnak. 339 00:14:36,720 --> 00:14:38,170 [vicsorog] [nevetés] 340 00:14:38,170 --> 00:14:39,720 Hup, hup! [nevetés] 341 00:14:39,880 --> 00:14:41,023 Anya, add oda nekem. 342 00:14:41,024 --> 00:14:44,400 Ó, hogy hangosan sírtál. Hup, hup! [nevetés] 343 00:14:46,220 --> 00:14:48,660 A fenébe, ezt levette a fejéről. 344 00:14:48,740 --> 00:14:51,890 [madarak rikoltozása] 345 00:14:51,900 --> 00:14:54,650 Mama jön. Mama jön. 346 00:14:54,720 --> 00:14:57,409 Annie, beszélnünk kell a madarakról. 347 00:14:57,410 --> 00:14:59,150 Jó, de válassz óvatosan a szavait. 348 00:14:59,230 --> 00:15:01,080 Mindent értenek. 349 00:15:01,160 --> 00:15:03,899 Ellopták a mennydörgésemet a mai show-and-tellben. 350 00:15:03,900 --> 00:15:05,329 És ez elvitte az emberemet. 351 00:15:05,330 --> 00:15:08,990 Napok óta nem szeretkeztünk anélkül, hogy megnéznék, 352 00:15:09,010 --> 00:15:10,660 és olyan ítélkezők. 353 00:15:10,740 --> 00:15:13,574 [Jack hangjával] Nagyon sajnálom. Ez soha nem történik meg. 354 00:15:13,670 --> 00:15:15,670 Tudjuk, mekkora boldogság ez elhozza neked, anya, 355 00:15:15,690 --> 00:15:16,999 de túl vagyunk rajta. 356 00:15:17,000 --> 00:15:19,510 Hol vannak azok a madarak? Bolondot csináltál belőlem. 357 00:15:19,580 --> 00:15:21,970 Szóval most megeszem az unokatestvéreidet. 358 00:15:22,090 --> 00:15:24,530 [lassított szaggatás] 359 00:15:24,600 --> 00:15:25,939 [madarak rikoltozása] 360 00:15:25,940 --> 00:15:27,860 [liheg] 361 00:15:27,940 --> 00:15:29,420 Ó, jaj! Ó, jaj! 362 00:15:29,440 --> 00:15:31,940 Kris, Caitlyn, Kourtney, Kim, Khloé, Kendall, 363 00:15:32,020 --> 00:15:34,610 Kylie, Scott Disick, tedd le. 364 00:15:34,760 --> 00:15:35,949 [nevetés] 365 00:15:35,950 --> 00:15:37,269 Mindenki álljon mögém. 366 00:15:37,270 --> 00:15:40,439 Megtanultam ezt az irányítástechnikát a "Jurassic World"-ből. 367 00:15:40,440 --> 00:15:43,710 [drámai zene] 368 00:15:43,860 --> 00:15:46,200 Így van, hallgass Mamára. 369 00:15:46,280 --> 00:15:48,130 Látod? Nincs miért 370 00:15:48,200 --> 00:15:50,390 nem tudunk mindannyian harmóniában éljenek együtt. 371 00:15:50,540 --> 00:15:53,800 Hűha! 372 00:15:53,870 --> 00:15:55,870 [vicsorog] [madarak rikoltozása] 373 00:15:55,890 --> 00:15:57,440 [mind sikít] 374 00:16:00,400 --> 00:16:01,069 [mindenki sóhajt] 375 00:16:01,070 --> 00:16:03,590 Ez közel volt, de megmutattuk nekik 376 00:16:03,591 --> 00:16:06,570 - ki a felsőbbrendű faj. - Srácok. 377 00:16:06,720 --> 00:16:08,890 [madarak rikoltozása] 378 00:16:08,910 --> 00:16:11,629 utálom őket, de ez nagyon klassz. 379 00:16:11,630 --> 00:16:13,910 [mind sikít] 380 00:16:13,990 --> 00:16:19,940 381 00:16:25,240 --> 00:16:27,410 Elvitték az otthonunkat! 382 00:16:27,470 --> 00:16:29,820 Az emberek kora lejárt. 383 00:16:29,840 --> 00:16:32,990 Elkezdődött a madarak kora. 384 00:16:33,010 --> 00:16:35,250 Nos, hogyan tennéd leírni? 385 00:16:38,100 --> 00:16:39,339 [madarak rikoltozása] 386 00:16:39,340 --> 00:16:41,100 Nos, ez egy szórakoztató hely volt felnőni. 387 00:16:41,250 --> 00:16:42,659 Merre tovább? 388 00:16:42,660 --> 00:16:45,490 Közösülés, Pennsylvania? [nevet] Szép. 389 00:16:45,550 --> 00:16:47,180 Költözhetünk a Pepperidge Farmra? 390 00:16:47,330 --> 00:16:50,680 - A reklámok szórakoztatónak tűnnek. - Nem megyünk el. 391 00:16:50,760 --> 00:16:53,780 Félreáll. Ez a munka a Jack-embernek. 392 00:16:53,850 --> 00:16:56,260 Helen, kölcsön kell vennem a fegyverét. 393 00:16:56,340 --> 00:16:57,950 Minden rendben, de mit fogok integetni 394 00:16:58,100 --> 00:17:00,620 az exemnél, ha visszajön az elektromos szerszámaiért? 395 00:17:00,730 --> 00:17:04,530 Ó, Helen, mindannyian tudjuk soha nem jön vissza. 396 00:17:04,680 --> 00:17:05,360 Ez fáj. 397 00:17:05,361 --> 00:17:08,349 - [liheg] Ne bántsd őket. - Sajnálom, édesem. 398 00:17:08,350 --> 00:17:11,850 De itt az ideje tollakkal harcolni golyókkal. 399 00:17:11,870 --> 00:17:13,450 [kiált] 400 00:17:13,460 --> 00:17:15,189 [madarak rikoltozása] 401 00:17:15,190 --> 00:17:16,629 Nos, most van fegyverük. 402 00:17:16,630 --> 00:17:19,540 Jaj, ki gondolta volna hogy vadmadarakat használva 403 00:17:19,620 --> 00:17:23,029 foglalkozni a pszichológiai a problémák visszaütnének? 404 00:17:23,030 --> 00:17:24,459 Ne hibáztasd magad. 405 00:17:24,460 --> 00:17:27,580 - Oké, akkor ki a hibás? - A tiéd, anyu. 406 00:17:27,700 --> 00:17:30,940 Igaza van. Ha csak betegen telefonált és megnézte a "Maury"-t 407 00:17:30,964 --> 00:17:33,039 mint mondtam, ebből semmi megtörtént volna. 408 00:17:33,040 --> 00:17:34,820 Könyörögtem, hogy nézze meg a Mauryt. 409 00:17:34,970 --> 00:17:37,210 Igen, ezt kedves rád, anya. 410 00:17:37,230 --> 00:17:41,880 Hé, a házak Knob Lickben, Missouri, legyen jó Zestimate. 411 00:17:41,900 --> 00:17:43,720 - [nevet] - Duncan, állj meg. 412 00:17:43,740 --> 00:17:46,240 A becsület hazugság amelyek megosztják országunkat. 413 00:17:46,310 --> 00:17:50,330 [sóhajt] Minden rendben. Ezt magamra hoztam. 414 00:17:50,480 --> 00:17:54,229 Inspirálom az emberek gyűlöletét és a madarak egyaránt. 415 00:17:54,230 --> 00:17:55,840 Csak hagyj engem az út szélén 416 00:17:55,990 --> 00:17:59,159 - meghalni, mint egy karibu. - Itt nem tehetjük meg. 417 00:17:59,160 --> 00:18:02,350 de megtehetjük a kanadai Dildóban. 418 00:18:02,420 --> 00:18:04,180 [nevet] Kanada. 419 00:18:04,260 --> 00:18:05,669 Duncan anyja? 420 00:18:05,670 --> 00:18:07,310 mit csinálsz az út szélén 421 00:18:07,334 --> 00:18:10,000 - mint egy haldokló karibu? - Annie, szükségem van rád. 422 00:18:10,020 --> 00:18:13,340 Mr. Mitch túl sok egy softie, hogy jegyeket adjon ki. 423 00:18:13,360 --> 00:18:16,249 - Csak szeretem, ha tetszenek. - [ugat, morog] 424 00:18:16,250 --> 00:18:17,419 Tudom, te figyelmeztettél. 425 00:18:17,570 --> 00:18:19,784 Kiderült, a pénz a túlbuzgóságod generálta 426 00:18:19,785 --> 00:18:21,999 a jegyvásárlás fizet nekünk iskolai ebéd program, 427 00:18:22,000 --> 00:18:23,670 és a fiad nem barnítja be. 428 00:18:23,680 --> 00:18:27,579 Kartonok nélkül muszáj tejet viszek az iskolába a kezemben. 429 00:18:27,580 --> 00:18:30,045 Talán vissza kellek, hanem a városlakók 430 00:18:30,046 --> 00:18:32,509 ezt ne akard. Gyűlölnek engem. 431 00:18:32,510 --> 00:18:34,680 Nem, mi nem. Egyszerűen utálom a nadrágodat. 432 00:18:34,770 --> 00:18:37,860 Az az igazság, hogy hiányzik a kereskedés verbális ütések veled. 433 00:18:37,940 --> 00:18:39,029 Úgy érzem, élek. 434 00:18:39,030 --> 00:18:41,370 És te vagy az egyetlen aki valaha is olvas 435 00:18:41,440 --> 00:18:43,930 a szemtelen lökhárító matricáim. 436 00:18:43,950 --> 00:18:45,189 Köszönöm, hogy láttál. 437 00:18:45,190 --> 00:18:46,640 [üvölt] 438 00:18:46,690 --> 00:18:47,949 [nevetés] 439 00:18:47,950 --> 00:18:49,769 És anélkül, hogy elmondanád hogy abbahagyja az autós szörfözést 440 00:18:49,770 --> 00:18:51,790 vagy kitörhetem a nyakam, Kitörhetném a nyakam. 441 00:18:51,940 --> 00:18:54,610 Jaj, hát megtanultam hogy nekem is szükségem van rád, 442 00:18:54,620 --> 00:18:56,880 életem céljára és egészségbiztosítás. 443 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 De tele van a házam a madarakról, amelyek ellenem fordultak. 444 00:18:59,110 --> 00:19:02,390 - Gondolatok? - Ez úgy néz ki, mint egy állás az Animal Controlnál. 445 00:19:02,460 --> 00:19:05,280 Rendben, lássuk. Madárfertőzés. 446 00:19:05,300 --> 00:19:07,990 Ó, ez könnyű. Télen délre repülnek. 447 00:19:08,050 --> 00:19:09,379 Augusztus van. 448 00:19:09,380 --> 00:19:12,469 - Ebben az esetben van fegyvered? - Már nem. 449 00:19:12,470 --> 00:19:14,720 Oké, te választottál engem, Jen őrnagy, 450 00:19:14,810 --> 00:19:19,150 megoldani a problémáidat, szóval tényleg segíteni fogok. 451 00:19:19,220 --> 00:19:23,299 - Várj, te rám szavaztál, igaz? - Aha, persze. 452 00:19:23,300 --> 00:19:27,230 [ünnepi zene] 453 00:19:27,250 --> 00:19:29,139 [nevet] 454 00:19:29,140 --> 00:19:32,900 455 00:19:32,920 --> 00:19:35,900 [zúgnak a motorok] 456 00:19:35,980 --> 00:19:38,090 457 00:19:38,170 --> 00:19:40,666 [vicsorog] 458 00:19:44,490 --> 00:19:47,340 [zihál] Működik. Azt hiszik, tél van. 459 00:19:47,490 --> 00:19:50,840 én egy hős vagyok. Elkölteni a a város sürgősségi alapjait. 460 00:19:51,000 --> 00:19:52,450 Szavazz Jen. 461 00:19:54,280 --> 00:19:55,730 [dübörög a labda] [síp] 462 00:19:56,780 --> 00:19:57,999 [nevetés] 463 00:19:58,000 --> 00:20:01,190 [mindketten rikácsolnak] 464 00:20:01,340 --> 00:20:03,650 Visszajönnek. Zárd be a házat. 465 00:20:03,800 --> 00:20:04,679 [mind liheg] 466 00:20:04,680 --> 00:20:06,580 Duncan, az ablakod nyitva van. 467 00:20:07,850 --> 00:20:09,500 [nyöszörög] 468 00:20:10,110 --> 00:20:11,269 Menj, menj! 469 00:20:11,270 --> 00:20:12,849 [nevetés] 470 00:20:12,850 --> 00:20:14,940 [drámai zenekari zene] 471 00:20:14,960 --> 00:20:16,870 [morogva] 472 00:20:16,950 --> 00:20:19,300 473 00:20:19,450 --> 00:20:22,749 - Teteje van! - A tető minden nap veri az ágat. 474 00:20:22,750 --> 00:20:24,800 Tudtam, hogy tehetsz valami szorosat. 475 00:20:24,880 --> 00:20:28,869 476 00:20:28,870 --> 00:20:30,320 [vicsorog] 477 00:20:32,630 --> 00:20:34,869 Én sem felejtelek el soha, Kyle. 478 00:20:34,870 --> 00:20:36,970 [csiripelés] 479 00:20:36,980 --> 00:20:39,470 Élvezze Floridát. 480 00:20:39,550 --> 00:20:41,800 Nos, a ház nagyon büdös, édesem. 481 00:20:41,880 --> 00:20:44,870 Ó, igen, lesz kibelezni a helyet. 482 00:20:47,400 --> 00:20:48,850 Üdvözöljük újra "Mauryban". 483 00:20:48,970 --> 00:20:52,049 Maury Povich vagyok, és eladtam újságíró lelkem évekkel ezelőtt. 484 00:20:52,050 --> 00:20:54,230 Kimberly, Marcusnak van elhoztad ma a műsorba 485 00:20:54,330 --> 00:20:57,050 mert van valamije azt akarja mondani neked. 486 00:20:57,070 --> 00:20:59,330 [liheg] Javaslat a "Mauryról". 487 00:20:59,480 --> 00:21:00,980 Az álmok valóra válnak. 488 00:21:01,060 --> 00:21:04,240 Kimberly, csalok rajtad egy madárral. 489 00:21:04,320 --> 00:21:07,010 [éljenzés és taps] 490 00:21:07,160 --> 00:21:08,399 Úgy van, kurva. 491 00:21:08,400 --> 00:21:11,097 bemutattalak! [mordul] 492 00:21:11,570 --> 00:21:12,909 [morogva] 493 00:21:12,910 --> 00:21:15,510 Uh, uh, uh, Kimberly, nem, nem éri meg. 494 00:21:15,590 --> 00:21:19,580 Menj a pokolba, Maury. Megvan hamis ürüggyel vagyok itt. 495 00:21:19,600 --> 00:21:21,240 Ó! Kérlek, Kimberly. 496 00:21:21,250 --> 00:21:23,150 Ah! 82 éves vagyok. 497 00:21:24,620 --> 00:21:27,860 - Jól néz ki 82 évesen. - Szeretem ezt a műsort. 498 00:21:27,940 --> 00:21:29,440 Rúgd a seggét, Maury. 499 00:21:29,590 --> 00:21:32,280 nagyon örülök Betegnapot vettem ki ezért. 500 00:21:32,845 --> 00:21:35,856 szinkronizálás és korrekció f1nc0-val ~ Addic7ed.com ~